الكتاب المقدس - ترجمة يسوعية

ما إن أصدرت الرهبانية اليسوعية في آخر العام 1989 ترجمتها العربية الجديدة للكتاب المقدس بعهديه، حتى لقيت إقبالاً شديداً وتتالت طبعاتها، إلى أن بلغت الآن السابعة بمجموع نسخٍ يربو على الثمانين ألفاً. ولما كانت الترجمة الجديدة هذه مصحوبة بمقدمات وشروح ضافية موسَّعة، ما جعل حجم الكتاب كبيراً، مسَّت الحاجة إلى طبعة تكون نسخها أصغر حجماً يسهل نقلها واستعمالها في الأسفار وحلقات الدراسة، فكانت الطبعة الحاضرة. ولا يخفى أنه كان من الصعب التخلي عن الهوامش والحواشي الكثيرة والمقدمات المستفيضة، إلا أنَّ للضرورة أحكامها، فاكتفينا من المقدمات والحواشي بما قلَّ ودلّ. أما النص الذي طبع الآن، فهو الذي صدر في الطبعة الكبيرة الأخيرة المنقَّحة. وأملنا في الختام أن يجني المؤمنون وكلُّ باحث عن الحقيقة في هذا الكتاب ما يوحيه إليه الروح و"الكلمة" الأزلي له المجد.