اضواء على اناجيل الطفولة

لقد صدر هذا الكتاب باللغة الفرنسية سنة 1967، تحت عنوان "أناجيل الطفولة". ويعتبر، حتى تاريخ صدوره، خلاصة الدراسات الكتابية لفهم أحداث طفولة يسوع فهماً صحيحاً، وذلك بالعودة إلى تقاليد عائلة يسوع واللجوء إلى الفنون الأدبية الرائجة في الوسط الذي صيغت ودوّنت فيه تلك الأحداث. غير أن علماء الكتاب المقدس ما زالوا يواصلون أبحاثهم في هذا الصدد. وعلى الرغم مما سلّطته دراساتهم من أضواء على هذا الجزء من الإنجيل، لا نستطيع أن نقول بأنها نهائية. لذلك آثرت أن أطلق على هذه الترجمة العنوان التالي: "أضواء على أناجيل الطفولة".
وتسهيلاً للمطالعة، فقد أدرجت في مطلع الكتاب توضيحاً لبعض المصطلحات والتعابير الكتابية، وأضفت العناوين الفرعية في الفصلين الأول والثاني، كما رقّمت الفقرات الرئيسية في كافة الفصول، وأبرزت الأفكار الهامة فيها بالأحرف السوداء.