The New Testament

العهد الجديد هو الانجيل الامريكي الجديد من الترجمة اليونانية والذي تم نشره اول مرة مكتملا في العام 1970. تمت ترجمه العهد الجديد مع العهد القديم في العام الذي سبقه اي في 1969. تم نشر بعض مقتطفات من العهد الجديد لاستخدامات القداس الالهي سابقا في العام 1964 و1970 سابقا لهذه النسخة.
منذ عام 1970 تم نشر عدد من الطبعات من العهد الجديد في كتب منفردة وايضا مع العهد القديم مجتمعة في الكتاب المقدس كاملا. وقد اصبحت لغته متعارف عليها في امريكا وفي عدد من الدول التي تتكلم الانجليزية. وقد اثر في معظم الكاثوليك الامريكان لاستخدامه الواسع في الليتورجيا وايضا فاز بقبول عدد كبير من المسيحيين. واخذ موقعا جيدا مقارنة بالترجمات الاخرى الموجودة للعهد الجديد، وتم احترامه للاخلاص في ترجمته وتطابقه مع مصدره المترجم عنه ومحاولته من التقارب مع اللغة الانليزية الامريكية.
The new testament of the new American bible a fresh translation from the Greek text, was first published in complete from in 1970, together with the Old Testament translation that had been completed the previous year. Portions of the New Testament had appeared earlier, in somewhat different form, in the provision-al Mass lectionary of 1964 and in the Lectionary for mass of 1970.
Since 1970 many different printings of the New Testament have been issued by a number of publishers, both separately and in complete bibles, and the text has become widely known both in the United States and in other English-speaking countries. Most American Catholics have been influenced by it because of its widespread use in the liturgy, and it has received a generally favorable reception from many other Christians as well. It has taken its place among the standard con-temporary translations of the New Testament, respected for its fidelity to the original and its attempt to render this into current American English.